À l’occasion du 125ème anniversaire de la naissance de René Magritte, La Fondation Magritte, le musée Magritte et la Ville de Bruxelles ont invité le street artiste Julien de Casabianca, habituellement interpellé par les plus grands musées du monde à extraire des personnages des peintures classiques et les utiliser dans le vocabulaire du street art, à explorer cette fois l’œuvre de René Magritte.
Sept collages monumentaux orneront autant de façades de notre capitale, du 30 juin 2023 au 07 janvier 2024.
Pour redécouvrir l’œuvre de Magritte à travers ce parcours de collages de Julien de Casabianca,, laissez-vous guider par les iconiques « hommes au chapeau melon » qui vous mèneront de la place De Brouckère à Mont des Arts.
Rue de la Madeleine 51
1000 Bruxelles l Belgique
+32 (0)2 318 64 70
Brussels Major Events asbl
Rue de la Madeleine 51
1000 Bruxelles l Belgique
Le peintre René Magritte est l’un des chefs de file du Surréalisme. Ses images les plus connues recherchent le mystère et la poésie du réel ; sa peinture figurative associe des éléments concrets dans un contexte d’étrangeté.
Et cætera is een in België gevestigde vzw die in 2021 werd opgericht door Perrine Estienne en Bastien Hauser. Het is een laboratorium voor literaire creatie dat lezingen, voorstellingen en workshops organiseert. Het initiatief verkent de mogelijkheden van mondelinge, hybride en hedendaagse literatuur.
Midis de la poésie
Het doel van onze vzw is om poëzie en literatuur onder de aandacht te brengen van een breed publiek (kinderen, tieners, volwassenen, gepensioneerden). De historische activiteiten van de Midis de la poésie zijn gericht op de toegankelijkheid voor het publiek, via conferenties, literaire ontmoetingen en lezingen/voorstellingen in zowat heel Brussel en soms in Wallonië. Wij trekken rond maar beschikken sinds september 2022 over het ‘Maison poème’ in Sint-Gillis, dat we samen met de vzw Francofaune beheren.
As well as being a social catalyst, Piknik Elektronik is an event focused on raising awareness and respect for our environment: selling local and fair trade products, recycling, promoting zero waste and responsible consumption.
‘Music puts the soul in harmony with all that exists’ (Oscar Wilde)
Based on the principle that music is an invitation to shared pleasure and conviviality, the sound dimension is also of fundamental importance.
They feature Belgian and foreign artists, beginners and advanced, bringing together initiates and neophytes.
De vzw Skinfama, opgericht in 2005 door Pitcho Womba Konga en zijn acoliet Lino Grumiro, is ontstaan uit een gedeeld verlangen om de urban arts in België te promoten. Het doel was om een professionele structuur op te zetten die in staat was om uitgebreide artistieke ondersteuning te bieden aan Belgische artiesten. Beetje bij beetje werd de structuur professioneler en ontstond het verlangen om zich open te stellen voor de internationale podia. In de loop der jaren heeft Skinfama naam gemaakt als boekingskantoor. Hierdoor werd de structuur bekend in het buitenland en werd ze een vaste waarde op tal van Belgische podia.
Founded in 2005 by Pitcho Womba Konga and his sidekick Lino Grumiro, Skinfama was born of a shared desire to promote the urban arts in Belgium. The aim was to set up a professional structure capable of providing comprehensive artistic support for Belgian artists. Little by little, the structure became ever more professional and the desire to open up to the international scene was born. Skinfama has made a name for itself in the booking world over the years over the years. This has enabled the structure to become known abroad and to become a fixture on many Belgian stages.
De dj’s Seans & Pan Pan werden al op jonge leeftijd aangetrokken door muziek en verzamelden LP’s en 45’s en speelden al die platen in de loop der jaren.
Hun selecties evolueerden en diversifieerden in verschillende stijlen, variërend van hip hop tot rock, R&B, reggae, elektronische muziek en nog veel meer, terwijl ze aan hun Caribische oorsprong en cultuur (Mauritius) trouw bleven.
Goodfellaz host ook feesten in heel België en Europa, evenals grote evenementen zoals Couleur Cafe, Reggae Geel, Afro Latino, Gentste Feesten en vele andere.
Drawn to and immersed in music from an early age, djs Seans, Pan Pan and Goody went on to collect LPs and 45s and release all these records over the years.
Their selections evolved and diversified into different styles, ranging from hip hop to rock, R&B, reggae, electronic music and much more, all with a strong Caribbean (Mauritian) flavour.
Goodfellaz also organises parties all over Belgium and Europe, as well as major events such as Couleur Cafe, Reggae Geel, Afro Latino, Gentste Feesten and many others.
Al een jaar of tien organiseren de leden van Reggaebus evenementen in Brussel. En ze gaan door met hun befaamde Reggaebus Festival. In 2013 bouwden en lanceerden ze hun eigen sound system. De Brusselaars spelen een brede waaier van sounds, van oude rootsreggae tot Dub en Stepper.
The members of Reggaebus have been organising events in Brussels over the last ten years or so. They’re continuing their exploits with their famous Reggaebus Festival. They built and launched their own sound system in 2013. The Brussels-based band play a wide selection of sounds, from old-school Roots Reggae to Dub and Stepper.
Et cætera is a non-profit organisation based in Belgium, founded in 2021 by Perrine Estienne and Bastien Hauser. This literary creation laboratory organises readings, performances and workshops, and this initiative thereby explores the possibilities of oral, hybrid and contemporary literature.
Midis de la poésie
The aim of our association is to bring poetry and literature to a wide audience (children, teenagers, adults, retired people).
The historical activities of Midis de la poésie are centred on accessibility to the public, through conferences, literary meetings and readings. The shows take place all over Brussels, and sometimes in Wallonia.
Since September 2022, we’ve been running the Maison poème venue in St Gilles, which we co-manage with the Francofaune non-profit association
Melodiggerz is a collective of music lovers, record collectors (diggerz) and organisers of convivial Hip-Hop and Soul/Funk events.
Active since 2015, the organisation has become a benchmark for Belgian hip-hop.
Melodiggerz has produced the Red Bull Elektropedia award-winning ’25 years of records 2.0′ exhibition and released several records and mixtapes.
They recently brought together a dozen leading DJs to celebrate the 50th birthday of DJ Grazzhoppa, the pioneer and godfather of hip-hop culture in Belgium.
Slammeke – 20 & 27/07
Slameke is een collectief van 12 gepassioneerde en dynamische dichters en dichteressen dat sinds 2016 verschillende activiteiten organiseert om poëzie en schrijven in Brussel te promoten en te ontwikkelen.
Op 20 en 27 juli neemt Slameke het Brouckèreplein in de open lucht in voor twee weergaloze evenementen! Het eerste deel van het programma omvat een gloednieuwe set van een opkomende artiest, gevolgd door een open podium!
Skinfama – 03/08
De vzw Skinfama, opgericht in 2005 door Pitcho Womba Konga en zijn acoliet Lino Grumiro, is ontstaan uit een gedeeld verlangen om de urban arts in België te promoten. Het doel was om een professionele structuur op te zetten die in staat was om uitgebreide artistieke ondersteuning te bieden aan Belgische artiesten. Beetje bij beetje werd de structuur professioneler en ontstond het verlangen om zich open te stellen voor de internationale podia. In de loop der jaren heeft Skinfama naam gemaakt als boekingskantoor. Hierdoor werd de structuur bekend in het buitenland en werd ze een vaste waarde op tal van Belgische podia.
The Collectif Slameke is a collective of 12 passionate and dynamic poets who have been organising various activities to promote and develop poetry and writing in Brussels since 2016.
On 20 and 27 July, Slameke will be taking to the open air on the Place de Brouckère for two brand new events. The first part of the programme will feature a brand-new set by an emerging artist, followed by an open stage!
Skinfama – 03/08
Founded in 2005 by Pitcho Womba Konga and his sidekick Lino Grumiro, Skinfama was born of a shared desire to promote the urban arts in Belgium. The aim was to set up a professional structure capable of providing comprehensive artistic support for Belgian artists. Little by little, the structure became ever more professional and the desire to open up to the international scene was born. Skinfama has made a name for itself in the booking world over the years over the years. This has enabled the structure to become known abroad and to become a fixture on many Belgian stages.
De comedy ket is een structuur die beschikt over een comedy club (in de Sint-Goriksstraat 31, 1000 Brussel) en die ook comedy shows in Wallonië en Brussel organiseert.
We werken met bijna 200 comedians.
In het kader van Zomerpret organiseert comedy ket sets met de nieuwe generatie comedians, met artiesten zoals Mehdi BTB, François FK, Ilona, Andre Demarteau, Salim Shaddy, Queen Astrid, Eddy le Renard en Sophie Louis.
Een set bestaat uit 5 artiesten die elk 12 minuten optreden. Tussen de comedians in zal een mc het publiek opwarmen en de artiesten introduceren.
Comedy ket promoot waarden zoals diversiteit en respect voor iedereen. Het is ons doel om een gevarieerde line-up aan te bieden, zodat er voor elk wat wils is.
The Comedy ket is a structure which has a Comedy Club (located rue Saint Géry 31, 1000 Brussels) and which also organises comedy shows in Wallonia and Brussels.
We work with nearly 200 comedians.
As part of its summer programme, comedy ket will be putting on shows featuring the new generation of comedians, including Mehdi BTB, François FK, Ilona, Andre Demarteau, Salim Shaddy, Queen Astrid, Eddy le Renard and Sophie Louis.
A set is made up of 5 artists, each of whom will perform for 12 minutes. An MC will warm up the audience and introduce the artists between each comedian .
Comedy ket promotes values such as diversity and respect for all. Our aim is to offer a diverse line-up so there’s something for everyone.
Orfeo is een sociaal project met als missie contacten te leggen tussen de artiesten en hun doelpubliek, en vooral verschillende kunstdisciplines te introduceren bij kansarme groepen die weinig of geen toegang hebben tot kunst, door middel van onder andere participatieve workshops, concerten, toneelstukken en dansvoorstellingen.
Orfeo is a social project whose mission is to establish links between artists and their target audiences, and above all to introduce different artistic disciplines to disadvantaged groups who have little or no access to the arts. This is done through participatory workshops, concerts, plays and dance performances, among other things.
De Stad Brussel promoot sport actief in Brussel en wil mensen laten kennismaken met nieuwe, minder gebruikelijke sportdisciplines, zoals spikeball (of roundnet, een balsport die grotendeels geïnspireerd is op volleybal) of pickleball (een mix van tennis, tafeltennis en badminton).
Piknik Elektronik is niet alleen een sociale katalysator, maar ook een evenement dat gericht is op bewustwording en respect voor ons milieu: verkoop van lokale en fairtradeproducten, recycling, bevordering van nulafval en verantwoorde consumptie.
Muziek brengt de ziel in harmonie met alles wat bestaat (Oscar Wilde)
Gebaseerd op het principe dat muziek een uitnodiging is tot gedeeld plezier en gezelligheid, is de geluidsdimensie ook van fundamenteel belang.
Er treden Belgische en buitenlandse artiesten op, beginners en gevorderden, ingewijden en beginners.
Melodiggerz is een collectief van muziekliefhebbers, platenverzamelaars (diggerz) en organisatoren van gezellige Hip-Hop en Soul/Funk evenementen.
De organisatie is actief sinds 2015 en is uitgegroeid tot een referentie voor Belgische hiphop.
Melodiggerz heeft de Red Bull Elektropedia bekroonde ’25 years of records 2.0′ tentoonstelling geproduceerd en verschillende platen en mixtapes uitgebracht.
Onlangs brachten ze een dozijn toonaangevende dj’s samen om de 50e verjaardag te vieren van DJ Grazzhoppa, de pionier en peetvader van de hiphopcultuur in België.
De meeste activiteiten, ontwikkeld en georganiseerd in samenwerking met Brusselse clubs, zijn gratis en toegankelijk voor alle leeftijden en niveaus. De bezoekers kunnen elke dag van 12 tot 22 u. genieten van de petanquebaan, een slacklineparcours, een avonturenparcours en andere sporten die in een nieuw jasje zijn gestoken.
Twee bars: een rooftop aan de ene kant en het Continental Terras aan de andere kant. De samenwerking met hotel Continental staat borg voor een nieuwe ontmoeting in een van de historische pareltjes van de hoofdstad, waar het aangenaam zal zijn om ethisch en duurzaam te ontdekken en te consumeren
Op woensdag, zaterdag en zondag zorgt een ijskraam voor wat afkoeling.
Op zaterdag wordt de barbecue aangestoken en op zondagen staat de brunch op het programma.
From 14 July to 6 August, SUMMER WONDERS will be taking over the City with a homogeneous, cross-disciplinary and evocative approach in the form of a large urban garden.
This event offers a summer venue flavoured with surrealism, and has that zest of quirky humour so typical of Brussels running through the entire programme.
Ontdek een verbazingwekkend universum opgebouwd uit groene steigers. Binnenin bevinden zich eilanden met geïdentificeerde en gepersonaliseerde sferen, een centrale toren waarrond alles draait, een serre, herbruikbaar gras en planten in overvloed.
Discover a stunning universe built from green scaffolding. At its heart are clusters with identified and personalised atmospheres, a central tower around which everything revolves, a greenhouse, reusable turf, and plants galore
Deze installatie in bamboe is een ode aan de vriendschap.
Het bamboebos dat hier op het Fontainasplein ontstaat, bestaat uit verschillende onderling verbonden boomstructuren. Deze structuren zijn gebouwd volgens een oud Japans architecturaal principe dat bekend staat als wederkerigheid. Een van de definities van wederkerigheid is als volgt: « zodanig met elkaar verbonden dat de ene de andere aanvult of de gelijke is van de andere ». Een structuur van cirkelvormige balken waarbij elke balk de volgende balk ondersteunt en wordt ondersteund door de vorige. Een principe dat voor mij perfect uitdrukt waar vriendschap om draait.
Mogen er veel vriendschappen gevierd en geboren worden onder de takken van deze bomen.
Giles Duinslaeger
(Opgedragen aan mijn goede vriend Samuel K.)
This bamboo installation is an ode to friendship.
The bamboo forest which has sprouted in Place Fontainas is composed of several interconnected tree structures. These structures are based on an ancient Japanese architectural principle known as reciprocity. One definition of reciprocity is as follows: ‘linked one to the other in such a way that one complements the other or is the equal of the other.’
This work is a structure of circular beams where each beam supports the next beam and is supported by the previous one. For me, this principle perfectly expresses what friendship is all about.
May many friendships be celebrated and born under the branches of these trees.
Giles Duinslaeger (Dedicated to my dear friend Samuel K.)
Welkom in deze verrassende en ongewone ruimte met volledig beplante structuren. Op het De Brouckèreplein staan al uw zintuigen op scherp voor ZOMERPRET, van 12 tot 22 uur. Met de verschillende zones is er echt voor elk wat wils.
You’ll be warmly welcomed in this surprising and unusual space, with its fully-planted structures. Place De Brouckère will set all your senses aflame with SUMMER WONDERS, from noon to 10 pm. It’s spread out over several zones and features something for everyone.
Two bars: a rooftop on the one hand and the Terrasse Continental bar on the other. The collaboration with Le Continental offers a new encounter in one of the capital’s historic jewels, where you can discover and consume ethically and sustainably. On Wednesdays, Saturdays and Sundays an ice-cream parlour will offer a refreshing treat. Saturdays will see a barbecue and Sundays, brunch.
Founded in 2017, SHINE PROD specialises in event production, promotion and support for young, emerging multidisciplinary artists. Our mission? Guiding, producing and promoting promising artists from the Wallonia-Brussels Federation, strengthening the growing reputation of hip hop culture in the Belgian cultural landscape by organising inclusive events which reflect our image. With an annual festival, quarterly and monthly events, SHINE PROD has carved out an important place for itself in the cultural life of Brussels.
De nieuwe naam ZOMERPRET is een manier om de seizoenen echt met elkaar te verbinden. Daarnaast wil de Stad ook op lange termijn een dynamisch en duurzaam concept ontwikkelen. ZOMERPRET heeft hetzelfde doel als WINTERPRET: het stadscentrum constant levendig houden.
The new name of SUMMER WONDERS is a way of weaving links between the seasons. The City’s desire is also to develop a dynamic and sustainable concept over the long term. SUMMER WONDERS shares the same objective as WINTER WONDERS: to keep the city centre permanently buzzing.
In 2018 werd C12 geboren uit de samenwerking tussen het Brusselse collectief ‘Deep in House’ en Galerie Horta, met als doel deze tijdloze ruimte nieuw leven in te blazen. C12, gelegen in het historische hart van Brussel, aan de voet van het Centraal Station, is een multidisciplinair platform met modulaire installaties, bekend om zijn veelzijdigheid en zijn ervaring met het organiseren van concerten, kunsttentoonstellingen, performances, modeshows en workshops.
Voor deze open air heeft C12 het volgende geprogrammeerd:
Ze wordt begeleid door San Soda, die in underground muziekkringen bekend staat als een echte platenverzamelaar. Dit is duidelijk te merken aan zijn onvoorspelbare en voorspelbare dj-sets, die bestaan uit zorgvuldig uitgekozen juweeltjes die hij ontdekte na jaren kisten over de hele wereld te hebben doorzocht. San Soda woont in Berlijn maar is Belgisch van geboorte. Hij zoekt dagelijks naar platen – online, in winkels, op rommelmarkten of door volledige verzamelingen te doorzoeken. Klassieke house en techno met een ruig randje, Chicago en Detroit zijn zijn grootste favorieten, afgewisseld met upbeat disco, betoverende afro of tijdloze electro.
In 2018, C12 was born from the collaboration of the Brussels collective ‘Deep in House’ and Galerie Horta, with the aim of breathing new life into this timeless space. Located in the historic heart of Brussels at the foot of the Central Station, C12 is a multidisciplinary platform with modular installations, renowned for its versatility and experience in staging concerts, art exhibitions, performances, fashion shows and workshops.
For this open-air event, C12 has invited
She will be accompanied by San Soda, known in underground music circles as a deeply savvy record collector. This is demonstrated in his both unpredictable and predictable DJ sets, which are made up of carefully chosen gems uncovered after years of digging around in boxes around the world. Based in Berlin but Belgian by birth, San Soda spends time each day looking for records, either online, in shops, at flea markets or by rummaging through entire collections. Classic house and techno with a rough edge, Chicago and Detroit are his main favourites, interspersed with upbeat disco, enchanting Afro or timeless electro beats.
Hangar Soundsystem, dat is wat er gebeurt als het trio achter ‘Hangar’ de krachten bundelt om het geluid van hun ervaring met elektronische muziek buiten hun industriële sites te verspreiden.
Hangar Soundsystem is what happens when the trio behind “Hangar” get together to spread the sound of their experience of electronic music beyond their industrial sites.
SHINE PROD, opgericht in 2017, is gespecialiseerd in de productie van evenementen en de promotie en begeleiding van jonge opkomende artiesten in diverse disciplines. Onze missie? Veelbelovende artiesten uit de Federatie Wallonië-Brussel begeleiden, producen en promoten, de groeiende bekendheid van de HIPHOP-cultuur in het Belgische culturele landschap versterken door inclusieve evenementen te organiseren. Met een jaarlijks festival en zowel driemaandelijkse als maandelijkse evenementen heeft SHINE PROD een belangrijke plaats veroverd in het Brusselse culturele leven.
The City of Brussels is actively promoting sport in Brussels and is keen to introduce people to new, lesser-known sports such as spikeball (or roundnet, a ball sport largely inspired by volleyball) and pickleball (a mixture of tennis, table tennis and badminton).
Most of the activities (developed and organised in collaboration with Brussels clubs) are free and open to all ages and abilities. Every day from noon to 10 pm, visitors can enjoy the pétanque court, a slackline course, an adventure course and other variations of sport.
Rue Royale 2 – BIP
René Magritte (Lessines, 1898 – Bruxelles, 1967) Golconde (1953)
Huile sur toile 80,7 x 100,6cm Collection The Menil Collection, Houston. Ce collage a été inspiré de l’œuvre Golconde (1953) de René Magritte.
Des personnages statiques, identiques et démultipliés, vêtus d’un chapeau et d’un pardessus noirs, survolent une ville. Ces hommes sont-ils en train de tomber ou de s’élever ? Magritte s’impose souvent des problèmes à résoudre et Golconde serait la réponse à sa recherche sur la question «éspace». Certains pourraient aussi y voir l’image de l’homme qui se fond dans la masse, de l’individu face au groupe. Magritte aime brouiller les pistes, comme avec ce titre Golconde, qui est le nom de la capitale d’un ancien royaume d’Inde. Le Surréalisme de Magritte vise à nous bousculer, en toute liberté d’interprétation.
Summer Wonders will keep you feeling fresh! Misting systems have been installed in various places around the site, the centre’s fountains are always accessible for everyone’s enjoyment, and water play tables have been set up for the little ones. There’s plenty to keep us happy in the heat of the day!
Elke zondag van 12 tot 16 uur kun je echte ‘Açai-bowls’ proeven.
De açai is een vrucht die wordt geïmporteerd uit Brazilië. Ze zou antioxiderende, ontstekingsremmende en versterkende eigenschappen hebben.
Açai-bowls hebben een ijs-/sorbettextuur, ideaal voor de zomermaanden.
Every Sunday you’ll have the chance to try authentic Acai bowls from 12 to 4 pm.
Acai is a fruit imported from Brazil. It’s famous for its antioxidant, anti-inflammatory and tonic properties.
The acai bowls have an ice-cream/sorbet texture and are perfect for the summer months.
Zorg voor verkoeling als de temperaturen stijgen! Hoe kun je dat beter doen dan met een heerlijk ijsje? De vermaarde ijsmaker Capoue tekent elke woensdag, zaterdag en zondag present.
It’s the season for refreshment! And delicious ice cream is the perfect candidate for the job. The famous Capoue ice cream parlour will be open every Wednesday, Saturday and Sunday.
Naast de post van het Rode Kruis is een zone voorzien om hulp te bieden aan iedereen die is blootgesteld aan enige vorm van intimidatie op het terrein.
Onze medewerkers zijn opgeleid om verschillende vormen van intimidatie op straat te voorkomen en hierop te reageren.
Next to the Red Cross post is an area with assistance for anyone who has suffered any form of harassment on the site.
Our staff are trained to prevent and respond to different forms of street harassment.
Zomerpret zorgt voor verkoeling! Op verschillende plekken op het terrein zijn sproeisystemen geïnstalleerd, de fonteinen van het centrum zijn altijd toegankelijk voor iedereen en voor de kleintjes zijn er waterspeeltafels neergezet. Er is genoeg om u op het heetst van de dag tevreden te houden!
Wie houdt er niet van een gezellige barbecue op een zomerse zaterdagmiddag? Als je zin hebt in een lekker gegrild stukje vlees, kom dan de eerste 3 zaterdagen van juli naar de Urban Garden.
Pl. De Brouckère 1, 1000 Bruxelles
Ce collage a été inspiré de l’œuvre Le Présent (1938-1939) de René Magritte.
Quelle association d’idées atypique : un aigle doté d’un veston ! L’image est absurde, l’aigle a un air décalé, trônant près de grelots. Magritte adore placer des grelots dans ses œuvres car elles lui rappellent les cloches des vaches de son enfance. Mais ici le climat est peut-être aussi plus inquiétant. L’aigle, un prédateur qui est à l’époque le symbole de l’Allemagne nazie, observe attentivement, prêt à chasser, sauf que Magritte le rend burlesque, vêtu d’une veste abîmée, devenant presque un personnage de Charlie Chaplin.
Rue au beurre 1
Ce collage a été inspiré de l’œuvre Le Maître d’école (1955) de René Magritte.
C’est la nuit. Un personnage de dos, vêtu d’un chapeau et d’une veste sombres, couronné d’un brillant quartier de lune, observe des maisons endormies. Magritte était souvent vêtu de cette manière, une silhouette très bourgeoise et classique derrière laquelle se cachait un artiste dont les idées étaient loin du conformisme. Ce tableau au titre énigmatique était à l’origine accompagné d’un poème par son ami Marcel Lecomte : « Il est seul à pouvoir nous parler des objets de l’Univers, de manière à nous surprendre, à les surprendre. » Le Maître d’école pourrait bien être une métaphore de l’artiste Magritte enseignant le mystère de l’Univers.
Rue de l’Amigo – Hôtel Amigo
Ce collage a été inspiré de l’œuvre L’Homme du large (1927) de René Magritte.
Le peintre René Magritte est l’un des chefs de file du Surréalisme. Ses images les plus connues recherchent le mystère et la poésie du réel; sa peinture figurative associe des éléments concrets dans un contexte d’étrangeté.
Magritte adorait les comics, le cinéma et la littérature fantastique. L’Homme du large n’est autre que Fantômas, un livre et un film qui l’ont marqué dans sa jeunesse. Ce personnage inquiétant surgit à toutes les occasions, survit à toutes les situations. Ici Magritte nous interroge : Fantômas est-il à l’intérieur ou à l’extérieur ?
Où est la fenêtre dont il tient la poignée en main ? Que porte-t-il à la place du visage ?
Rue Infante Isabelle, 15
Ce collage a été inspiré de l’œuvre Le Retour (1940) de René Magritte.
Magritte était fou amoureux de son épouse Georgette. En mai 1940, ils sont séparés car l’artiste quitte la Belgique lors de l’invasion allemande. Dès son retour, il peint cet oiseau devant un ciel étoilé et, à l’avant-plan, un nid avec des œufs. Le tableau représente le retour au foyer et à son épouse, mais offre aussi une image poétique majeure : l’oiseau et le ciel qui ne font plus qu’un, les nuages remplaçant le plumage. Ce symbole deviendra plus tard l’emblème de la Sabena, la compagnie aérienne belge.
Mont des Arts
Ce collage a été inspiré de l’œuvre La Réponse imprévue (1933) de René Magritte.
Parfois, lorsque Magritte réfléchit, il décide de se poser un problème dont la solution sera son tableau. La Réponse imprévue est ainsi la réponse qu’il a trouvée au problème de la porte : un objet banal du quotidien qui s’ouvre et se ferme. Mais que penser d’une porte trouée, comme si un fantôme venait de la traverser en laissant sa silhouette ? La porte devient ainsi inquiétante car elle n’est plus là pour protéger notre intimité. Magritte est un maître pour remettre en cause notre perception du réel.
Mont des Arts
Ce collage a été inspiré de l’œuvre L’Heureux donateur (1966) de René Magritte.
Le peintre René Magritte est l’un des chefs de file du Surréalisme. Ses images les plus connues recherchent le mystère et la poésie du réel ; sa peinture figurative associe des éléments concrets dans un contexte d’étrangeté.
L’Heureux donateur juxtapose des objets et des images typiques de l’œuvre de René Magritte. Tout d’abord, la silhouette de l’homme en costume et au chapeau melon qui se confond avec le paysage nocturne qu’il observe. Magritte se cite ici lui-même puisqu’il reproduit son célèbre Empire des Lumières: une maison endormie de nuit, éclairée, avec un ciel de jour parsemé d’étoiles et d’un croissant de lune. La scène est ponctuée du fameux grelot de Magritte posé sur un mur de pierre. Comme toujours chez l’artiste, des éléments incohérents sont juxtaposés de manière réaliste pour rendre étrange le familier.
Mont des Arts
Ce collage a été inspiré de l’œuvre La Lecture défendue (1936) de René Magritte.
Chez Magritte, le mystère va parfois de pair avec le titre qu’il donne à son tableau. La Lecture défendue évoque certaines publications surréalistes qui étaient alors interdites. C’est pour cela que Magritte représente un très grand index, l’un des doigts de la main, car en français, « mettre à l’index » veut dire écarter quelque chose jugé dangereux, comme les livres ! Magritte adore aussi utiliser des mots dans ses tableaux, comme ici où le doigt surmonté d’un grelot devient tout naturellement un i qui nous permet de lire le mot « sirène ».
Who doesn’t dream of a summer Saturday afternoon barbecue? If sizzling meat is on your mind, drop in to the Urban Garden on the first 3 Saturdays in July for a tasty treat.
This summer, a whole host of foodtrucks and foodbikes are turning out for the first edition of Summer Wonders! There’ll be crêpes (sweet AND savoury!), burgers, tacos, wraps and much more besides.
De bezoekers kunnen elke dag van 12 tot 22 uur genieten van een minigolfparcours voor € 5 voor volwassenen en € 3 voor kinderen.
Volgens Pickleball Belgium is pickleball, een mix van tennis, tafeltennis en badminton, momenteel de snelst groeiende sport in Amerika. Ook in België beginnen steeds meer sporters pickleball te spelen. Pickleball wordt gespeeld met een ‘paddle’ en een ‘wiffle ball’, doorgaans twee tegen twee (single matchen kunnen ook). We zullen ons vooral richten op twee-tegen-twee-spellen.
Every day from 12 pm to 10 pm visitors can enjoy a round of mini-golf. Price: €5 for adults and €3 for children.
ASCTR cyclo-danse (16u30 tot 17u30)
Dansen is onze passie en we willen dat het toegankelijk is voor iedereen!
Onze club werd opgericht in 1994 en beoefent sindsdien cyclo-dance in combi (d.w.z. in paren: één persoon danst staand en één persoon danst in een rolstoel).
Impulsion danse (18u-19u)
ASCTR cyclo-danse (4.30pm to 5.30pm)
Dancing is our passion and we want it to be accessible to everyone!
Our club was created in 1994 and has been practising cyclo-dance in combi (i.e. in pairs: one person dancing standing up and one person dancing in a wheelchair) ever since.
Impulsion danse (6pm to 7pm)
De Eric Caulier Tai Chi School is, net als zijn stichter, atypisch. Ten eerste heeft het een uitzonderlijk technisch erfgoed. Ten tweede heeft de school 30 jaar ervaring in het lesgeven in verschillende contexten. Ten slotte is het vanaf het begin haar prioriteit geweest om ethiek en gezelligheid te combineren.
Door tai chi te beoefenen op de manier waarop je het voelt en ervaart, kun je je bewust worden van je onderlinge afhankelijkheid met je omgeving. Zonder dwang of moraliserende bevelen bouwt de beoefenaar spontaan sociale banden op.
The Eric Caulier Tai Chi School is, like its founder, atypical. Firstly, it brings together an exceptional technical heritage. Secondly, the school has 30 years’ experience of teaching in a variety of contexts. Finally, its priority, from the outset, has been to combine ethics and conviviality.
Practising tai chi in the way you feel and experience it enables you to become aware of your interdependence with your environment. Without forcing, or moralising injunctions, the practitioner spontaneously rebuilds social links.
Van 14u00 tot 18u00 animeert de non-profitorganisatie Promo Jeunes Zomerpret met een voetbalveld.
Promo Jeunes werd opgericht in 1990 en biedt jongeren onder de 31 jaar de kans om gratis deel te nemen aan een brede waaier van activiteiten. Deze activiteiten voor jongeren hebben betrekking op sport, onderwijs, feesten, cultuur en kunst. A.S.B.L. bevordert zelfvertrouwen, respect en eigenwaarde.
From 2pm to 6pm, the non-profit organisation Promo Jeunes will be animating Summer Wonders by setting up a football field.
FOUNDED IN 1990, Promo Jeunes offers under-31s the chance to take part in a wide range of activities free of charge. These activities, for-with-young people, cover the sporting, educational, festive, cultural and artistic fields. A.S.B.L. promotes confidence, respect and self-esteem.
According to Pickleball Belgium, pickleball, a mixture of tennis, table tennis and badminton, is currently the fastest-growing sport in America.
And more and more sportspeople are starting to play pickleball in Belgium too.
Pickleball is played with a ‘paddle’ and a ‘wiffle ball’ and is generally played in doubles format (you can also play singles). We’ll be concentrating mainly on doubles games.
Voor de eerste editie van Zomerpret verwachten we een groot aantal foodtrucks en foodbikes! Er is keuze uit pannenkoeken (zoete EN hartige!), hamburgers, taco’s, wraps en nog veel meer.
Volgens Roundnet Belgium is Spikeball of Roundnet een balsport die grotendeels is geïnspireerd op volleybal. Het doel van het spel is om in drie slagen het net te bereiken en te verhinderen dat het andere team daarin slaagt.
According to Roundnet Belgium, Spikeball or Roundnet is a ball sport largely inspired by volleyball.
Played in doubles format, the aim of the game is to hit the net within three shots and prevent the other team from doing so.
Elke woensdag van 16.30 tot 18.00 uur kan u zich laten schminken door Carinegrim
Carinegrim’ is de grime-artiest achter het Grim’box-concept en debuteerde in 2017. Ze is autodidact en leert door video’s te bekijken en te oefenen op collega’s en vrienden.
In 2020 werd ze studente aan de gerenommeerde ‘International Facepainting school’, waar ze haar passie met ons deelt door middel van haar ‘facepaintings’.
Every Wednesday from 4.30pm to 6pm, Carinegrim transforms your face in whatever you want with her face painting skills.!
Carinegrim’ is the grime artist behind the Grim’box concept, making her debut in 2017. Self-taught, she learns by watching videos and practising on her colleagues and friends.
In 2020, she became a student at the renowned ‘International Facepainting school’, where she shares her passion with us through her face painting!
De bezoekers kunnen elke dag van 12 tot 22 uur genieten van een minigolfparcours voor € 5 voor volwassenen en € 3 voor kinderen.
Every day from 12 pm to 10 pm visitors can enjoy a round of mini-golf. Price: €5 for adults and €3 for children.
Het food & drinksgedeelte telt twee bars: een rooftop aan de ene kant en het Terras Continental aan de andere kant.
Elke dag kun je je smaakpapillen verwennen bij een van de vele foodtrucks. Daarnaast is er op zaterdag BBQ, op zondag Brunch!
The food & drinks area will feature two bars: a rooftop on one side and the Terrasse Continental bar on the other.
Every day there will also be traders on hand to titillate your taste buds.
Van 14 juli tot 6 augustus neemt ZOMERPRET zijn intrek in de stad met een homogene, transversale scenografische benadering voor een concept in de vorm van een grote stadstuin.
Dit evenement stelt dus een zomerse ruimte voor met een vleugje surrealisme en de eigenzinnige, typisch Brusselse humor die te vinden is in de hele programmering.
